1
00:00:03,676 --> 00:00:05,378
MÁRIA:
Ez az egyik legrosszabb
törések, amiket valaha láttam.

2
00:00:05,511 --> 00:00:07,646
- Ennek a betegnek az kell lennie
a sebészetben.
- ORVOS: Pontosan.

3
00:00:07,713 --> 00:00:09,448
III-as típusú
supracondylaris törés

4
00:00:09,515 --> 00:00:11,016
- a humerusból.
- És ő még gyerek.

5
00:00:11,117 --> 00:00:12,818
Kiskorút nem operálhatsz
szülői beleegyezés nélkül.

6
00:00:12,918 --> 00:00:15,621
Minden percben, amikor késlekedünk, mi
kockázatos kompartment szindróma,

7
00:00:15,721 --> 00:00:18,191
- maradandó idegkárosodás, akár...
- Ha elviszi ezt a gyereket a műtőbe,

8
00:00:18,291 --> 00:00:20,393
Dr. Morstan, mi is lehetnénk
most írja meg az elszámolási csekket.

9
00:00:20,526 --> 00:00:23,196
Oké, hol vannak a szülők?

10
00:00:23,296 --> 00:00:24,197
Maine.

11
00:00:24,297 --> 00:00:25,764
Azt mondja, Maine-ben vannak.

12
00:00:25,864 --> 00:00:29,202
Egy maine-i gyerek van bent
Pittsburgh szülők nélkül?

13
00:00:29,302 --> 00:00:30,903
Mi folyik itt?

14
00:00:31,870 --> 00:00:33,872
Srácok, mit hiányolok itt?

15
00:00:33,972 --> 00:00:35,808
A beteg azt mondja
ő nem kiskorú.

16
00:00:35,874 --> 00:00:36,909
Azt mondja, 30 éves.

17
00:00:37,009 --> 00:00:38,211
Nem számít, mit mond.

18
00:00:38,311 --> 00:00:39,412
Mindannyiunknak van szeme.

19
00:00:39,512 --> 00:00:41,947
Talán ezt hallania kellene
tőle.

20
00:00:42,715 --> 00:00:45,751
Csak tudod, készülj fel.

21
00:00:45,884 --> 00:00:47,386
Lehet, hogy fűszeres lesz.

22
00:00:50,589 --> 00:00:53,526
Ki a (bip) vagy?

23
00:00:53,626 --> 00:00:55,728
INGRID:
Jó kérdés, tényleg.

24
00:00:55,828 --> 00:00:59,232
Miért is akarom
visszamenni a klinikára?

25
00:00:59,365 --> 00:01:00,899
Vannak tehetségeim.
Vannak képességeim.

26
00:01:01,033 --> 00:01:02,668
Bárhova vihetném őket.

27
00:01:02,735 --> 00:01:06,071
Nos, ma van
az első napod vissza.

28
00:01:06,172 --> 00:01:08,741
Miért küzdöttél olyan keményen
erre a munkára?

29
00:01:08,874 --> 00:01:11,110
GLEN:
Vagyis látják
a legjobb betegek.

30
00:01:11,244 --> 00:01:12,111
Ők...

31
00:01:12,245 --> 00:01:13,446
Ők végzik a legjobb munkát.

32
00:01:13,579 --> 00:01:14,913
ott dolgoznék
ha orvos lennék,

33
00:01:15,013 --> 00:01:15,881
nem tanácsadó.

34
00:01:15,981 --> 00:01:17,116
Oké, köszönöm, Glen.

35
00:01:17,216 --> 00:01:18,751
De szeretném
hogy halljam Ingridtől.

36
00:01:19,585 --> 00:01:20,686
Glen-One-N-nek igaza van.

37
00:01:20,753 --> 00:01:22,588
fajta.

38
00:01:22,688 --> 00:01:25,358
- Nincs ennél jobb közösség
az országban.
- Hadd hívjam vissza.

39
00:01:25,424 --> 00:01:26,559
úgy értem,

40
00:01:26,659 --> 00:01:28,761
az általuk végzett munka
a Holmes klinikán,

41
00:01:28,894 --> 00:01:30,196
az általunk végzett munka,

42
00:01:30,296 --> 00:01:32,198
pont a szélén van
amit az emberek tudnak.

43
00:01:32,298 --> 00:01:34,133
A szélén van...

44
00:01:34,233 --> 00:01:35,601
mindent.

45
00:01:35,701 --> 00:01:37,403
KOMP:
Üdvözöljük a csoportban, Mr. Wythe.

46
00:01:37,470 --> 00:01:38,504
Időben kezdünk.

47
00:01:38,603 --> 00:01:40,538
Elnézést. Volt egy hívás.

48
00:01:40,606 --> 00:01:42,107
Elnézést.

49
00:01:42,208 --> 00:01:43,108
Hé, mindenki.

50
00:01:43,209 --> 00:01:44,477
Beck Wythe vagyok.

51
00:01:44,609 --> 00:01:47,112
Mint a "hajlékony" és a "W".

52
00:01:47,213 --> 00:01:49,748
Kérem, folytassa.

53
00:01:49,815 --> 00:01:50,983
érdekel.

54
00:01:51,083 --> 00:01:54,287
KOMP:
Azt mondtad, Glennek igaza van.

55
00:01:54,387 --> 00:01:55,954
Mi hiányzik neki?

56
00:01:56,922 --> 00:01:58,490
Nem tudom.

57
00:02:00,326 --> 00:02:02,228
Az én helyem?

58
00:02:02,295 --> 00:02:03,996
(sóhajt)

59
00:02:04,129 --> 00:02:06,365
Utálom, hogy ez így hangzik.

60
00:02:08,300 --> 00:02:10,002
De ez van.

61
00:02:11,837 --> 00:02:14,006
Ez az én helyem.

62
00:02:18,744 --> 00:02:20,746
STEPHENS:
Öt szociopata
bemenni egy szobába.

63
00:02:20,813 --> 00:02:22,815
Mindannyian körben ülnek
és megosztják érzéseiket.

64
00:02:22,948 --> 00:02:24,149
ÁDÁM:
Ez egy vicc beállítása?

65
00:02:24,250 --> 00:02:25,983
Ledobtad a botot. Szép.

66
00:02:26,118 --> 00:02:27,620
Ez a beállítás
egy horrorfilmhez.

67
00:02:27,720 --> 00:02:30,323
Ön nem gyűjti össze a "B" klasztert
deviánsok egy klaszterben.

68
00:02:30,423 --> 00:02:31,790
Így szövik a terveket.

69
00:02:31,890 --> 00:02:33,058
Ebben mindannyian egyetértettünk.

70
00:02:33,158 --> 00:02:35,027
Működtetni kell
Ingriddel.

71
00:02:35,127 --> 00:02:36,995
tudom. Ez csak...

72
00:02:37,095 --> 00:02:38,531
ez az egész terápia,

73
00:02:38,631 --> 00:02:39,765
ez nem segít abban, hogy jobban érezzem magam.

74
00:02:39,832 --> 00:02:41,600
INGRID:
Azt mondják, ehhez idő kell.

75
00:02:41,700 --> 00:02:43,769
Jó reggelt mindenkinek.

76
00:02:43,836 --> 00:02:45,838
Terápia. Azt mondják, ehhez idő kell.

77
00:02:45,938 --> 00:02:48,173
Általában a körülötted lévő emberek
észre a különbséget

78
00:02:48,274 --> 00:02:50,042
mielőtt megtennéd.

79
00:02:50,175 --> 00:02:52,345
Mi vagytok srácok
beszélünk?

80
00:02:52,445 --> 00:02:53,312
Te.

81
00:02:53,379 --> 00:02:54,480
Rólad beszélünk.

82
00:02:54,547 --> 00:02:57,149
De ezt valószínűleg tudtad
már.

83
00:02:57,216 --> 00:02:59,218
INGRID:
Értékeld az őszinteséget.

84
00:02:59,352 --> 00:03:02,521
Az őszinteség süteményhez vezet.

85
00:03:02,621 --> 00:03:03,856
Égetett mandula torta.

86
00:03:03,989 --> 00:03:04,823
Prantl-féle.

87
00:03:04,923 --> 00:03:06,759
A legjobb torta, amit valaha ettem.

88
00:03:07,593 --> 00:03:09,695
Ó, emlékszel.

89
00:03:10,529 --> 00:03:11,864
mindenre emlékszem.

90
00:03:11,964 --> 00:03:13,599
Mm.

91
00:03:14,833 --> 00:03:17,303
Mint pl.

92
00:03:17,403 --> 00:03:19,238
még soha nem volt borsónövényünk.

93
00:03:19,338 --> 00:03:20,706
ÁDÁM:
Watson beoltotta a gyökereket

94
00:03:20,806 --> 00:03:22,641
rhizobia baktériumokkal.

95
00:03:22,708 --> 00:03:25,311
Alkotni próbál
öntermékenyítő ökoszisztéma.

96
00:03:25,378 --> 00:03:26,579
Ha sikeres, alap...

97
00:03:26,679 --> 00:03:28,681
Megzavarná
a műtrágyagyártó cégek

98
00:03:28,781 --> 00:03:30,583
közvetlenül a piacról.

99
00:03:31,417 --> 00:03:32,718
Hűvös.

100
00:03:32,818 --> 00:03:35,321
Egyébként hol van Watson?

101
00:03:35,421 --> 00:03:38,223
SHINWELL:
Elnézést a zavarásért, guv.

102
00:03:38,324 --> 00:03:39,525
A fickók,

103
00:03:39,592 --> 00:03:41,026
mind a négy fickó,

104
00:03:41,093 --> 00:03:42,828
tűnődtek
ha csatlakoznál hozzájuk

105
00:03:42,895 --> 00:03:44,997
a mai távoli tanácsadásokhoz.

106
00:03:45,096 --> 00:03:47,099
Bocsánat, én...

107
00:03:47,199 --> 00:03:48,733
ma korán érkezett.

108
00:03:48,867 --> 00:03:50,135
(telefon csengő)

109
00:03:51,337 --> 00:03:53,539
Még korán van, Dr. Watson.

110
00:03:53,639 --> 00:03:56,008
Igen, nem, úgy értem,
például nagyon korán.

111
00:03:57,610 --> 00:04:01,714
Rendben, Laila, kíváncsi
ahol ma reggel voltam.

112
00:04:01,780 --> 00:04:03,649
Mary.

113
00:04:03,749 --> 00:04:05,984
(sms)

114
00:04:11,490 --> 00:04:13,992
– A pittsburghi rejtély.

115
00:04:14,092 --> 00:04:15,594
Mi ez, guv?

116
00:04:15,694 --> 00:04:16,562
Ööö...

117
00:04:16,661 --> 00:04:17,896
ez nem semmi, ez...

118
00:04:17,996 --> 00:04:20,999
semmi.
Nem tudom, mit csináltam ott.

119
00:04:25,103 --> 00:04:26,271
-Hmm.
-WATSON: Reggelt, Ingrid.

120
00:04:26,372 --> 00:04:27,640
Isten hozott újra.

121
00:04:27,740 --> 00:04:29,107
-Jó itt lenni...
-El kell mennem az ügyeletre.

122
00:04:29,207 --> 00:04:30,909
Valaki vezérelje a távirányítót
nélkülem.

123
00:04:31,009 --> 00:04:32,144
átnézem a jegyzeteket.

124
00:04:32,277 --> 00:04:34,279
Valaki? WHO?

125
00:04:34,380 --> 00:04:35,247
Ööö...

126
00:04:35,348 --> 00:04:38,384
menjünk vele...

127
00:04:38,484 --> 00:04:39,918
Ádám.

128
00:04:39,985 --> 00:04:42,655
(Sasha sóhajt)
- A hited
számomra a világot jelenti.

129
00:04:42,755 --> 00:04:44,323
Őszintén.

130
00:04:44,457 --> 00:04:46,224
Rendben. Távoli tanácsadás.

131
00:04:46,325 --> 00:04:47,493
Fogjuk meg.

132
00:04:48,494 --> 00:04:50,262
MÁRIA:
A páciensé
meghatározatlan korú.

133
00:04:50,363 --> 00:04:52,398
T-csontot kapott a Mustangjában.

134
00:04:52,465 --> 00:04:53,766
"Meghatározatlan kor"?

135
00:04:53,832 --> 00:04:55,133
Nem mondhatja csak el
hány éves ő?

136
00:04:55,233 --> 00:04:56,301
MÁRIA:
Nos, a beteg azt mondja, hogy 30 éves.

137
00:04:56,435 --> 00:04:58,136
Van néhány...

138
00:04:58,270 --> 00:04:59,738
kérdés, hogy ez igaz-e.

139
00:04:59,837 --> 00:05:00,939
- Mi a helyzet az I.D.-vel?
-Mm.

140
00:05:01,039 --> 00:05:02,408
Az EMT-k feltették
a mentőautóban

141
00:05:02,508 --> 00:05:03,742
mielőtt megragadhatta volna.

142
00:05:03,809 --> 00:05:05,511
Próbáljuk kitalálni
amely lefoglalt tételt

143
00:05:05,644 --> 00:05:07,112
felé vontatták az autót.

144
00:05:07,212 --> 00:05:08,981
Meg kell műteni.

145
00:05:09,081 --> 00:05:10,983
De tudnom kell
hány éves az első.

146
00:05:11,083 --> 00:05:13,486
Várj, nem értem.
Például, még akkor is, ha távol van,

147
00:05:13,619 --> 00:05:15,654
mondd, mi van, pár év,

148
00:05:15,754 --> 00:05:17,490
mi a gond?

149
00:05:19,758 --> 00:05:21,494
Hmm.

150
00:05:21,594 --> 00:05:23,396
Ezt sokat értek.

151
00:05:25,631 --> 00:05:26,665
Dr. John Watson vagyok.

152
00:05:26,799 --> 00:05:28,133
- A te neved...?
-Max.

153
00:05:28,233 --> 00:05:29,868
Max mellett megyek. És igen,

154
00:05:30,002 --> 00:05:31,837
mielőtt megkérdeznéd, 30 éves vagyok.

155
00:05:31,970 --> 00:05:33,038
Tényleg 30 éves vagyok.

156
00:05:33,171 --> 00:05:34,407
Hát, biztos nehéz dolgod van

157
00:05:34,507 --> 00:05:36,642
emberek megszerzése
ezt elhinni, Max.

158
00:05:36,709 --> 00:05:39,445
Azt hittem, mondtad
ez a srác zseni volt.

159
00:05:41,313 --> 00:05:43,315
Persze nehéz dolgom van.

160
00:05:43,416 --> 00:05:44,750
Nézz rám.

161
00:05:45,551 --> 00:05:47,720
Ha csak akarod
hadd szenvedjek,

162
00:05:47,820 --> 00:05:49,688
Elvállalom a dolgomat
az utcán.

163
00:05:49,788 --> 00:05:51,188
Nem, nem, ez rendben van. Öhm...

164
00:05:51,323 --> 00:05:52,791
Van egy ötletem.

165
00:05:52,891 --> 00:05:54,860
Ki tudod nyitni a szád
amilyen széles nekem?

166
00:05:54,960 --> 00:05:57,162
Hinni akarok neked, Max.
Én tényleg, de...

167
00:05:57,262 --> 00:05:59,197
hadd nézzem meg gyorsan.

168
00:05:59,297 --> 00:06:00,666
Rendben?

169
00:06:00,766 --> 00:06:01,834
Csak gyorsan.

170
00:06:01,900 --> 00:06:03,502
Ezt nézd.

171
00:06:03,569 --> 00:06:04,970
Kávéfoltok.

172
00:06:05,037 --> 00:06:07,640
Mérsékelt kopás
a felületeken.

173
00:06:08,541 --> 00:06:09,708
A fogai.

174
00:06:09,808 --> 00:06:11,710
Arra kellett volna gondolnom.

175
00:06:12,645 --> 00:06:13,646
Hát, nem hazudhatok, Max.

176
00:06:13,712 --> 00:06:15,414
Úgy nézel ki, mint egy tízéves.

177
00:06:15,514 --> 00:06:16,915
De a szádban,

178
00:06:17,015 --> 00:06:19,084
Teljesen kitörve látom
harmadik őrlőfogak.

179
00:06:19,217 --> 00:06:21,987
A fogaid itt voltak
évtizedek óta.

180
00:06:22,054 --> 00:06:24,457
Felkészítem
műtétre.

181
00:06:25,357 --> 00:06:26,925
Hiszek neked, Max.

182
00:06:27,059 --> 00:06:28,193
30 éves vagy.

183
00:06:28,293 --> 00:06:30,663
Nem (bip) (bip).

184
00:06:32,364 --> 00:06:34,567
*

185
00:06:46,845 --> 00:06:48,146
Nem próbálok Karen lenni,

186
00:06:48,246 --> 00:06:49,682
de milyen hamar
ki tudsz vinni innen?

187
00:06:49,782 --> 00:06:51,617
Nos, ez komoly
ortopédiai eljárás.

188
00:06:51,717 --> 00:06:54,352
Dr. Morstan... ő az egyik
az ország legjobb sebészei.

189
00:06:54,453 --> 00:06:56,989
De tekintettel az állapotodra,

190
00:06:57,089 --> 00:06:58,957
nehéz megjósolni
a gyógyulási idő.

191
00:06:59,024 --> 00:07:01,193
Max, ha nem bánod
kérdez,

192
00:07:01,326 --> 00:07:02,828
mikor vetted észre először

193
00:07:02,895 --> 00:07:05,498
hogy a tested
nem volt jellemző az öregedés?

194
00:07:05,598 --> 00:07:07,332
Nem bánom, ha megkérdezed.

195
00:07:07,432 --> 00:07:08,534
Eltört a karom.

196
00:07:08,667 --> 00:07:09,868
Nem próbálkozom
itt terápiát végezni.

197
00:07:09,968 --> 00:07:11,236
Nem, én sem.

198
00:07:11,336 --> 00:07:14,740
a legtöbbet láttam
arról, amit a világ kínál,

199
00:07:14,840 --> 00:07:16,942
de még soha nem találkoztam
valaki, mint te.

200
00:07:17,810 --> 00:07:19,077
Szeretnék segíteni.

201
00:07:20,879 --> 00:07:22,314
Segítség hogyan?

202
00:07:22,380 --> 00:07:23,649
Beraksz engem
egy gépben

203
00:07:23,716 --> 00:07:25,183
ez megváltoztat engem
normális felnőtté?

204
00:07:25,250 --> 00:07:26,919
(halkan kuncog)
Bárcsak tudnám.

205
00:07:27,052 --> 00:07:28,386
tényleg.

206
00:07:28,487 --> 00:07:30,055
De az igazság az,

207
00:07:30,155 --> 00:07:34,727
Fogalmam sincs milyen típusú
beavatkozások lehetségesek.

208
00:07:36,695 --> 00:07:39,031
Nem csipogtál rám.

209
00:07:39,097 --> 00:07:40,733
ez tetszik.

210
00:07:41,867 --> 00:07:43,268
Nézd, hátha kiszed
innen gyorsabban,

211
00:07:43,368 --> 00:07:44,937
adok neked
a 30 másodperces változat.

212
00:07:45,070 --> 00:07:48,707
Ha mintát akar venni
vagy bármi, amíg alul vagyok,

213
00:07:48,774 --> 00:07:50,075
van rajta.

214
00:07:50,175 --> 00:07:51,577
De ennyi.

215
00:07:51,677 --> 00:07:53,779
Komolyan, nem akarom
mikroszkóp alatt élni.

216
00:07:54,580 --> 00:07:56,181
Szeretném hallani a történetedet.

217
00:07:57,550 --> 00:07:59,484
Mindig kicsi voltam.

218
00:08:00,886 --> 00:08:02,988
Amikor tíz éves voltam,
minden megállt.

219
00:08:03,889 --> 00:08:05,758
Adtak növekedési hormont.

220
00:08:05,858 --> 00:08:07,660
A bokám nagyobbra dagadt
mint a Grammy-é.

221
00:08:07,760 --> 00:08:09,361
Mit csináltak ezután az orvosai?

222
00:08:09,427 --> 00:08:11,530
Megpróbáltak az UHOP-ra küldeni.

223
00:08:11,597 --> 00:08:12,598
(halkan gúnyolódik)

224
00:08:12,731 --> 00:08:13,766
A Mayo Klinika.

225
00:08:13,866 --> 00:08:15,968
Valahol divatos orvosokkal.

226
00:08:17,736 --> 00:08:19,905
Anyám csemegepultnál dolgozik.

227
00:08:20,639 --> 00:08:22,775
Azok a klinikák is
volt a hold.

228
00:08:22,875 --> 00:08:24,643
(remeg, sóhajt)

229
00:08:24,777 --> 00:08:26,845
Jók vagyunk most?

230
00:08:27,780 --> 00:08:29,682
El kell jutnom a Kráter-tóhoz.

231
00:08:31,750 --> 00:08:32,985
Igen.

232
00:08:33,118 --> 00:08:34,687
Jók vagyunk.

233
00:08:36,589 --> 00:08:38,456
De Oregon, mi?

234
00:08:38,557 --> 00:08:39,658
Erre tartasz?

235
00:08:39,792 --> 00:08:43,395
Édesanyám egyetlen nyaralása volt.

236
00:08:43,495 --> 00:08:45,463
Azt mondta, hogy a tó
ez a fajta gyönyörű kék

237
00:08:45,598 --> 00:08:47,465
- hogy nem látod
bárhol máshol.
-Ott voltam.

238
00:08:47,566 --> 00:08:50,769
Nincsenek folyók vagy patakok
táplálkozik a tóba.

239
00:08:50,836 --> 00:08:53,271
Minden csak eső és hó.

240
00:08:53,371 --> 00:08:55,574
A világ legtisztább színei.

241
00:08:55,674 --> 00:08:57,109
De hallom
ott már nem úszhatsz

242
00:08:57,175 --> 00:08:59,144
mert aggódnak
a vízcseréről.

243
00:08:59,277 --> 00:09:00,178
(gúnyolódik)

244
00:09:00,312 --> 00:09:03,649
Minden megváltozik, Dr. Watson.

245
00:09:06,819 --> 00:09:08,486
Kivéve engem.

246
00:09:10,422 --> 00:09:12,725
WATSON:
A páciens 30 éves.

247
00:09:12,825 --> 00:09:14,627
A páciens tíznek néz ki.

248
00:09:14,727 --> 00:09:18,030
Senki az ő világában
igyekezett kideríteni, miért.

249
00:09:18,130 --> 00:09:20,532
Max nem válaszolt
a növekedési hormonhoz.

250
00:09:20,633 --> 00:09:21,900
Egy világban él

251
00:09:22,000 --> 00:09:25,170
ahol senki sem fogja látni
annak, aki valójában.

252
00:09:25,270 --> 00:09:27,472
Gondold végig az utat
hogy ez a nő él.

253
00:09:27,572 --> 00:09:30,108
-"Nő."
- Megél
call centeres munkákon.

254
00:09:30,175 --> 00:09:33,545
Otthon él, mert
egyetlen gazdi sem veszi őt komolyan.

255
00:09:33,679 --> 00:09:38,416
Max soha nem fogja megtapasztalni
a pillanatokat

256
00:09:38,516 --> 00:09:40,118
amit mindannyian természetesnek veszünk.

257
00:09:40,185 --> 00:09:41,754
Alaptörténelmet vettél?

258
00:09:41,854 --> 00:09:43,420
- Nagyon alap.
- Jó, jó

259
00:09:43,521 --> 00:09:45,323
vegyünk egy részletet.

260
00:09:45,423 --> 00:09:47,693
Ő a páciensünk, igaz?

261
00:09:47,793 --> 00:09:49,161
-SASHA: Watson?
-Hmm.

262
00:09:49,261 --> 00:09:51,029
Ő a mi betegünk?

263
00:09:51,163 --> 00:09:55,267
Nos, folyamatban vagyok
abban a kérdésben.

264
00:09:55,367 --> 00:09:58,403
Nézd, Max története
ez most nem probléma.

265
00:09:58,536 --> 00:09:59,805
Műtét felé tart.

266
00:09:59,905 --> 00:10:02,675
még soha nem láttam
ilyesmi korábban.

267
00:10:02,741 --> 00:10:04,042
Valaha.

268
00:10:04,176 --> 00:10:06,044
Még abban sem vagyok biztos, hogy van név
amiért ennek a nőnek van.

269
00:10:06,144 --> 00:10:08,480
-"Nő."
- Folyton ezt mondod.

270
00:10:08,580 --> 00:10:10,282
Ez a megfelelő szó, de mi
mind ugyanazt a képet nézi.

271
00:10:10,382 --> 00:10:11,650
Megszokást igényel,
az minden.

272
00:10:11,750 --> 00:10:12,818
WATSON:
Max Bowers

273
00:10:12,918 --> 00:10:14,486
jelentős.

274
00:10:14,586 --> 00:10:15,888
És mi segítünk neki.

275
00:10:15,988 --> 00:10:17,489
Most, bármilyen okból,

276
00:10:17,589 --> 00:10:21,559
Max diagramja nincs csatlakoztatva
a rendszerünkhöz, szóval...

277
00:10:23,228 --> 00:10:24,396
...István

278
00:10:24,529 --> 00:10:26,231
és...

279
00:10:26,364 --> 00:10:28,200
Ingrid...

280
00:10:29,334 --> 00:10:30,769
...hívja fel Maine-t,

281
00:10:30,903 --> 00:10:33,405
kiásni minden rekordot
hogy megtalálhatja.

282
00:10:33,505 --> 00:10:36,274
Adam és Sasha, menjetek körbe
a lefoglalt telkekről.

283
00:10:36,408 --> 00:10:39,177
Max vezetett
egy '66-os Mustang kupé.

284
00:10:39,277 --> 00:10:40,112
Dang.

285
00:10:40,245 --> 00:10:42,114
Ha megtalálom, vezethetem?

286
00:10:42,214 --> 00:10:43,081
Nem tréfálunk.

287
00:10:43,181 --> 00:10:45,751
Nyomokat keresünk.

288
00:10:45,851 --> 00:10:47,853
A cuccai. Talán egy napló.

289
00:10:47,953 --> 00:10:51,790
Bármi, ami elengedhet valamit
világítsa meg, honnan jött.

290
00:10:51,924 --> 00:10:55,393
Közben megtartom
a szemem Max műtétjén van.

291
00:10:55,493 --> 00:10:57,830
Utána kapcsolódunk.

292
00:10:59,564 --> 00:11:01,900
Jó látni titeket
egy szobában.

293
00:11:01,967 --> 00:11:03,802
Boldog vadászatot.

294
00:11:05,237 --> 00:11:06,905
INGRID:
Valaki a Schuldiner Generalnál

295
00:11:07,005 --> 00:11:10,375
Bangorban elmondta, hogy Max Bowers látta
egy Dr. Evert a klinikáján?

296
00:11:10,475 --> 00:11:12,677
- FÉRFI: Ó, nem, asszonyom...
(halkan kuncog)

297
00:11:12,778 --> 00:11:15,480
Természetesen nincs
egy Dr. Evert feljegyzése.

298
00:11:15,613 --> 00:11:16,815
Oké, menjünk a beteg nevével.

299
00:11:16,915 --> 00:11:19,617
Maxine Bowers van nála
volt ott kezelés?

300
00:11:20,986 --> 00:11:24,289
Rendben. Ha valami kiderül,
kérem hívjon vissza.

301
00:11:24,389 --> 00:11:26,291
A nevem Dr. Ingrid Derian...

302
00:11:28,794 --> 00:11:30,628
Emlékeztess, hogy soha ne legyek beteg
Caleb's Gore-ban, Maine államban.

303
00:11:30,729 --> 00:11:34,232
Legközelebbi lakossági központ
két óra távolságra van.

304
00:11:34,332 --> 00:11:35,968
Nem nyithatsz kórházat
bárhol a közelben.

305
00:11:36,101 --> 00:11:37,035
A számok nem működnek.

306
00:11:37,135 --> 00:11:39,437
Max orvosokat látott felugró sátrakban.

307
00:11:39,537 --> 00:11:41,473
Valószínűleg soha nem látta
ugyanaz a személy kétszer.

308
00:11:41,573 --> 00:11:42,975
Orvosi sivatag.

309
00:11:43,075 --> 00:11:44,509
Mindenhol ott vannak.

310
00:11:44,642 --> 00:11:46,644
Ha valaha segítségre van szüksége
egyben, hát...

311
00:11:46,779 --> 00:11:49,514
támaszkodsz
az idegenek kedvességén.

312
00:11:49,614 --> 00:11:51,583
Max elmondhatja
hogy működik ez.

313
00:11:54,319 --> 00:11:55,653
Ki kell venni?

314
00:11:55,788 --> 00:11:57,589
Vannak megoldatlan problémáink.

315
00:11:57,655 --> 00:11:59,191
Úgy értem, Watson egyébként így gondolja.

316
00:11:59,324 --> 00:12:01,259
Ezért hozott össze minket.

317
00:12:01,326 --> 00:12:02,895
Nem én vagyok itt a problémád.

318
00:12:03,661 --> 00:12:04,763
nem haragszol?

319
00:12:04,863 --> 00:12:06,064
Nem.

320
00:12:06,164 --> 00:12:08,433
Láttalak megőrülni
a hospice önkénteseknél.

321
00:12:08,533 --> 00:12:11,336
Láttam, hogy megőrültél
egyszer egy iskolabuszon.

322
00:12:11,469 --> 00:12:12,905
De nem haragszol rám?

323
00:12:14,072 --> 00:12:16,008
Volt egy kis időm
az egésszel.

324
00:12:16,141 --> 00:12:17,375
tudok...

325
00:12:17,475 --> 00:12:19,511
többé-kevésbé befonom a fejem
körül, amit tettél.

326
00:12:19,611 --> 00:12:22,047
És ezen dolgozom,
egyébként.

327
00:12:22,147 --> 00:12:23,882
Az irritáció. Minden mást.

328
00:12:23,982 --> 00:12:25,017
Kezdődsz.

329
00:12:25,117 --> 00:12:26,418
És örülök neked,

330
00:12:26,518 --> 00:12:28,253
de ez nem ugyanaz
mint dolgozik rajta.

331
00:12:31,957 --> 00:12:35,060
Miért küzdöttél olyan keményen
mégis visszajönni ide?

332
00:12:36,995 --> 00:12:38,563
Ez egy jó hely.

333
00:12:39,364 --> 00:12:41,133
úgy értem,
összességében jó, és

334
00:12:41,233 --> 00:12:43,601
tudod,
jó a hozzánk hasonló embereknek.

335
00:12:44,469 --> 00:12:45,570
"Az olyan emberek, mint mi"?

336
00:12:45,670 --> 00:12:47,539
Te és én.
Diagnózissal rendelkező emberek.

337
00:12:48,573 --> 00:12:50,775
Nincs diagnózisom.

338
00:12:51,643 --> 00:12:52,945
Természetesen nem.

339
00:12:53,846 --> 00:12:55,413
Elnézést.

340
00:12:56,982 --> 00:12:59,952
Ha nem te vagy itt a bajom,

341
00:13:00,052 --> 00:13:01,253
ki az?

342
00:13:05,090 --> 00:13:08,026
(gépelés)

343
00:13:08,093 --> 00:13:10,528
(Marvin: "Egyszer volt egyszer".
Gaye és Mary Wells játszik)

344
00:13:12,430 --> 00:13:16,768
* Egyszer régen,
majdnem elvesztettem az eszem *

345
00:13:16,869 --> 00:13:21,306
*Magányos voltam*

346
00:13:21,406 --> 00:13:24,309
*Olyan magányos...*

347
00:13:25,143 --> 00:13:26,644
Készen állunk, Dr. Morstan.

348
00:13:27,712 --> 00:13:29,414
Köszönöm, Petra.

349
00:13:30,415 --> 00:13:34,119
* Reménykedni minden nap
a dolgok az én utamon mennének *

350
00:13:34,252 --> 00:13:37,789
*Akkor jöttél*

351
00:13:37,923 --> 00:13:39,424
Nehéz elhinni, hogy tényleg 30 éves.

352
00:13:39,524 --> 00:13:42,760
*Egyszer volt*

353
00:13:42,895 --> 00:13:44,729
(torzítva):
* Egyedül voltam... *

354
00:13:44,795 --> 00:13:46,865
Valami baj van, doktor úr?

355
00:13:48,300 --> 00:13:51,603
LAILA:
Nem vagyok ideges, Andre,

356
00:13:51,703 --> 00:13:54,539
de odahozhatnál
ha folyton ezt kérdezed.

357
00:13:54,606 --> 00:13:56,041
Oké, sajnálom.
(nevet)

358
00:13:56,108 --> 00:13:58,043
Majd kitaláljuk, oké?

359
00:13:58,110 --> 00:14:00,278
Értem, hogy ezt kell tenned.

360
00:14:00,378 --> 00:14:02,480
Dr. Bynum.

361
00:14:02,614 --> 00:14:03,781
Örülök, hogy elkaptalak.

362
00:14:03,882 --> 00:14:05,783
Örülök, hogy elkapnak,
Dr. Watson.

363
00:14:05,884 --> 00:14:07,352
Figyelj, bocsánat
ma reggelről.

364
00:14:07,452 --> 00:14:08,653
Tegnap éjjel nem tudtam aludni.

365
00:14:08,786 --> 00:14:10,222
Elfogott a gondolkodás
néhány dologról.

366
00:14:10,322 --> 00:14:11,423
Mm, valami szórakoztató?

367
00:14:11,523 --> 00:14:13,058
Túl korai megmondani.

368
00:14:13,158 --> 00:14:13,992
Nem nagy ügy.

369
00:14:14,126 --> 00:14:15,627
Talán egy megjegyzés legközelebb?

370
00:14:15,727 --> 00:14:17,162
Nem szeretek egyedül ébredni.

371
00:14:17,262 --> 00:14:18,630
Nekünk van, tudod,

372
00:14:18,730 --> 00:14:20,465
- délelőtti időpont egyeztetés.
- Igen, igen.

373
00:14:20,565 --> 00:14:21,766
- Aha.
- Igen, igen.

374
00:14:21,866 --> 00:14:23,401
De látlak
ezen a hétvégén, ugye?

375
00:14:23,468 --> 00:14:25,437
-Kipótolhatlak.
-Tulajdonképpen most megvan Micah.

376
00:14:25,503 --> 00:14:27,205
Az apját hívták
Morgantownba.

377
00:14:27,305 --> 00:14:29,908
Valamiféle likviditási válság
egyik ügyfelének.

378
00:14:29,975 --> 00:14:32,577
Megígértük a gyereknek, Kennywoodnak
a jó jegyekért.

379
00:14:32,644 --> 00:14:33,645
Én most a horgon vagyok.

380
00:14:33,745 --> 00:14:35,013
Ó, klassz, mehetek veled.

381
00:14:35,147 --> 00:14:36,982
Nem ültem még Thunderbolton
években.

382
00:14:39,985 --> 00:14:40,953
Jó vagy?

383
00:14:41,053 --> 00:14:43,521
John, még nem találkoztál a fiammal.

384
00:14:43,655 --> 00:14:45,490
(rezeg a telefon)
- Igen, nem, tudom.

385
00:14:45,590 --> 00:14:46,591
Öhm...

386
00:14:47,325 --> 00:14:49,361
- Ó, sajnálom.
Ez a segélyhívó telefon.
- Sürgősségi telefon.

387
00:14:49,461 --> 00:14:51,129
Értem.

388
00:14:51,229 --> 00:14:53,431
Minden rendben?

389
00:14:53,498 --> 00:14:55,000
Elnézést, kölcsönkérhetlek
pár percre?

390
00:14:55,100 --> 00:14:56,701
szükségem van rá
szakmai véleményét.

391
00:14:56,834 --> 00:14:59,271
De ha egyszer lecsökkentem a karját,
találtam

392
00:14:59,337 --> 00:15:02,640
többszörös megnagyobbodott nyirokcsomók
a bal karjában és a nyakában.

393
00:15:02,740 --> 00:15:04,409
Éreztem már ilyet.

394
00:15:04,509 --> 00:15:06,011
Mindig egy dolog volt.

395
00:15:06,111 --> 00:15:07,845
Ez a limfómára vonatkozik.

396
00:15:07,946 --> 00:15:09,214
Ezzel nem vitatkozom.

397
00:15:09,314 --> 00:15:11,083
És persze
Örömmel mérlegelek.

398
00:15:11,183 --> 00:15:13,051
De én gyerekonkológus vagyok,

399
00:15:13,185 --> 00:15:15,053
és ez a nő 30 éves.

400
00:15:15,153 --> 00:15:17,855
Nos, Max Bowers olyan 30 éves,

401
00:15:17,956 --> 00:15:19,557
de ő az
valami másfajta.

402
00:15:20,358 --> 00:15:21,626
nem értem.

403
00:15:21,726 --> 00:15:23,461
(bip) meghaltam
virágos mezőn.

404
00:15:23,528 --> 00:15:24,896
Tudsz a limfómáról?

405
00:15:25,030 --> 00:15:26,364
Tudod, hogy rákosod lehet?

406
00:15:26,498 --> 00:15:27,532
"Hatalom"?

407
00:15:27,665 --> 00:15:28,833
Próbáld meg a "csinálni".

408
00:15:28,933 --> 00:15:30,735
Miért nem mondtad el nekünk?

409
00:15:30,835 --> 00:15:32,170
Csak meg kell javítanom a karomat.

410
00:15:32,270 --> 00:15:33,805
LAILA:
Ms. Bowers.

411
00:15:33,871 --> 00:15:36,674
Max. Alacsony osztályzatot kaptál
láz, amióta az UHOP-ba kerültél.

412
00:15:36,741 --> 00:15:38,876
Ez annak a jele lehet, hogy...

413
00:15:38,977 --> 00:15:41,113
Ez egy jel lehet
haladnak a dolgok.

414
00:15:41,213 --> 00:15:42,714
Nem ezt teszik a dolgok?

415
00:15:42,847 --> 00:15:44,116
Előleg?

416
00:15:44,216 --> 00:15:46,084
A legtöbb dolog egyébként.

417
00:15:47,319 --> 00:15:48,320
Nem akarok semmilyen tablettát,

418
00:15:48,420 --> 00:15:49,487
Nem akarok semmilyen szkennelést,

419
00:15:49,587 --> 00:15:51,656
és nem akarok semmilyen sugárzást.

420
00:15:51,756 --> 00:15:53,891
Max, a legtöbb limfóma
nagyon jól kezelhető.

421
00:15:53,992 --> 00:15:55,893
Valakinek jól hangzik
aki kezelést akar.

422
00:15:56,028 --> 00:15:58,563
Ti tényleg nem tudtok olvasni
egy szoba, tudod?

423
00:15:58,696 --> 00:16:00,065
Apropó,

424
00:16:00,198 --> 00:16:02,967
nézd meg a rezgéseket
veletek hárman.

425
00:16:03,068 --> 00:16:05,770
Csak én vagyok itt, aki
mindenki más nem csipog?

426
00:16:06,571 --> 00:16:08,240
- Törődj a dolgoddal, Max.
- Mondd, mit...

427
00:16:08,340 --> 00:16:11,076
törődj a dolgoddal, én pedig
nyújtsa vissza a szívességet.

428
00:16:11,176 --> 00:16:12,944
30 éves vagyok.

429
00:16:13,745 --> 00:16:15,813
Nem leszek fiatalabb.

430
00:16:15,913 --> 00:16:18,816
De nem értem
akármilyen régebbi sem.

431
00:16:22,254 --> 00:16:24,289
Soha nem lesz barátom.

432
00:16:24,422 --> 00:16:25,690
Vagy egy férj.

433
00:16:25,790 --> 00:16:26,924
Vagy egy lánya.

434
00:16:27,025 --> 00:16:27,992
Vagy egy igazi munka.

435
00:16:28,093 --> 00:16:29,661
Vagy jegyet egy R-besorolású filmre.

436
00:16:29,761 --> 00:16:31,396
(sóhajt)

437
00:16:32,364 --> 00:16:35,233
Ha rák van bennem,

438
00:16:35,333 --> 00:16:37,602
nem tudja elég gyorsan elvégezni a dolgát.

439
00:16:37,702 --> 00:16:39,637
A Crater Lake-hez megyek.

440
00:16:39,737 --> 00:16:41,639
Úszni fogok a kék vízben

441
00:16:41,739 --> 00:16:43,675
ahogy anyám is tette.

442
00:16:44,542 --> 00:16:45,777
(sóhajt)

443
00:16:45,877 --> 00:16:49,681
És akkor kész vagyok
ami után jön.

444
00:16:57,622 --> 00:16:59,991
(nyöszörög)
Több fájdalomcsillapítóra van szükségem.

445
00:17:00,125 --> 00:17:03,195
Dr. Morstan engedélyezett egy adagot

446
00:17:03,295 --> 00:17:04,829
hogy kényelmes legyen, szóval...

447
00:17:04,929 --> 00:17:07,431
És akkor mi van, te vagy
az ágyhoz bilincselsz?

448
00:17:07,498 --> 00:17:09,667
(nevet)
Természetesen nem, Max.

449
00:17:09,767 --> 00:17:10,868
Ó, tudom.

450
00:17:10,968 --> 00:17:13,104
Hívja a CPS-t.

451
00:17:13,170 --> 00:17:16,341
Mondd meg nekik, hogy van egy tízéves
szülők nélkül az UHOP-nál.

452
00:17:16,474 --> 00:17:17,809
Nos, felnőtt vagy.

453
00:17:17,909 --> 00:17:20,945
Miközben nem értek egyet
azzal, amit csinálsz,

454
00:17:21,045 --> 00:17:22,647
Tisztelem az ön autonómiáját.

455
00:17:22,747 --> 00:17:25,550
Nem könnyíted meg
gyűlölni téged.

456
00:17:26,818 --> 00:17:27,951
utálom ezt.

457
00:17:28,018 --> 00:17:29,787
Szóval mi van, Dr. Watson?

458
00:17:29,854 --> 00:17:32,590
El fogod érni
a trükkök táskájába,

459
00:17:32,657 --> 00:17:35,193
add öreg Max
ok a folytatásra?

460
00:17:37,162 --> 00:17:40,565
Látok okokat az életre
bárhová nézek, Max.

461
00:17:43,835 --> 00:17:45,503
Hallgat.

462
00:17:45,603 --> 00:17:47,839
Te a jók közé tartozol.

463
00:17:48,940 --> 00:17:51,143
De holnap,

464
00:17:51,209 --> 00:17:54,045
amint meg tudok mozdulni
sikítás nélkül...

465
00:17:55,947 --> 00:17:57,849
...elmegyek.

466
00:18:00,518 --> 00:18:03,121
elmegyek.

467
00:18:05,022 --> 00:18:07,892
Köszönöm mindenkinek, hogy visszajött.

468
00:18:08,025 --> 00:18:09,861
Ma este két problémánk van,

469
00:18:09,961 --> 00:18:11,396
és meg kell oldanunk egyet

470
00:18:11,496 --> 00:18:14,832
vagy mindkét probléma
mire Max Bowers felébred.

471
00:18:14,899 --> 00:18:16,134
Egy probléma...

472
00:18:16,201 --> 00:18:18,069
a beteg haldoklik.

473
00:18:18,203 --> 00:18:19,304
Második probléma...

474
00:18:19,371 --> 00:18:21,005
a beteg
nem akar élni.

475
00:18:21,105 --> 00:18:23,141
De ezek ne mondják le
ki egymást?

476
00:18:23,208 --> 00:18:25,343
Mondhatni
nulla problémánk van.

477
00:18:25,443 --> 00:18:26,911
Két problémánk van.

478
00:18:27,044 --> 00:18:28,680
Két csapat.

479
00:18:28,780 --> 00:18:33,017
Első számunk az
a Team How to Stay Alive számára.

480
00:18:33,117 --> 00:18:34,752
Második probléma

481
00:18:34,886 --> 00:18:37,922
egy munka
a Team Miért maradj életben egyáltalán?

482
00:18:39,924 --> 00:18:42,260
Ingrid és...

483
00:18:42,394 --> 00:18:44,128
Sasha, ti ketten

484
00:18:44,229 --> 00:18:46,664
a Team Hogyan maradjunk életben.

485
00:18:46,731 --> 00:18:49,033
Sashának nem szabadna lennie
a Team Yay Life-on?

486
00:18:49,133 --> 00:18:51,068
Nem, túl nyilvánvaló.

487
00:18:51,169 --> 00:18:52,404
Szerezzen nekünk adatokat.

488
00:18:52,504 --> 00:18:54,038
Keressen bárkit, aki felveszi
egy telefon Maine-ben

489
00:18:54,105 --> 00:18:56,741
és építs fel egy idővonalat
Max feltételeiről.

490
00:18:56,841 --> 00:18:58,142
Gratulálok, Crofts.

491
00:18:58,243 --> 00:19:00,312
Ti ketten felfedezhetitek
az élet értelme.

492
00:19:00,412 --> 00:19:02,614
Biztos jól érzi magát
Stephens ebben a kérdésben?

493
00:19:02,714 --> 00:19:04,216
szeretem az életet.

494
00:19:05,417 --> 00:19:06,784
tűröm az életet.

495
00:19:06,918 --> 00:19:08,653
- Megértésünk van.
-WATSON: Ne ess kétségbe.

496
00:19:08,753 --> 00:19:10,622
Shinwell veled lesz
lélekben.

497
00:19:10,722 --> 00:19:11,889
Max mellett fog ülni

498
00:19:11,989 --> 00:19:13,458
miközben szekvenciálok
genomja a laborban.

499
00:19:13,558 --> 00:19:16,428
-De csak nézni
a fiatal hölgy?
- Úgy értem,

500
00:19:16,528 --> 00:19:17,462
nagyjából, igen.

501
00:19:17,562 --> 00:19:19,163
Ha felébred, akkor tudod,

502
00:19:19,264 --> 00:19:20,298
reményt kell adnod neki.

503
00:19:20,432 --> 00:19:22,033
Ez minden?

504
00:19:22,133 --> 00:19:23,268
Max Bowers limfómában szenved.

505
00:19:23,368 --> 00:19:24,736
Verekedés lesz.

506
00:19:24,836 --> 00:19:26,271
Látnia kell, hogy van
valami érdemlegeset

507
00:19:26,404 --> 00:19:27,872
annak a másik oldalán.

508
00:19:27,939 --> 00:19:29,274
Mire van szüksége páciensünknek?

509
00:19:29,374 --> 00:19:30,775
Társaság.

510
00:19:30,875 --> 00:19:33,811
Meg kell ígérnünk Maxnek
hogy találunk majd hozzá hasonlókat.

511
00:19:33,911 --> 00:19:37,482
Watson, nem is tudjuk
ha létezik még valaki, mint Max.

512
00:19:37,582 --> 00:19:39,651
Nyolcmilliárdan vagyunk
ezen a bolygón.

513
00:19:39,751 --> 00:19:41,453
A leggazdagabb országban élünk
a Földön,

514
00:19:41,553 --> 00:19:43,655
és Max mégis csak megcsúszott
a repedéseken keresztül?

515
00:19:44,656 --> 00:19:45,523
Nem.

516
00:19:45,623 --> 00:19:46,658
Szerintem vannak mások is.

517
00:19:46,791 --> 00:19:47,992
SHINWELL:
Nagy a különbség

518
00:19:48,092 --> 00:19:50,795
az "ígéret" között
és "hinni", guv.

519
00:19:50,895 --> 00:19:53,731
Ezt nevezhetjük hazugságnak is.

520
00:19:53,831 --> 00:19:54,799
Ez egy fogadás.

521
00:19:54,899 --> 00:19:56,301
És teljesítenünk kell

522
00:19:56,401 --> 00:19:58,135
vagy Max csak kijelentkezik
innen reggel.

523
00:19:58,270 --> 00:20:00,137
Nos, ki tudja?

524
00:20:00,238 --> 00:20:02,206
Lehet, hogy nem is sikerül neki
Oregonba.

525
00:20:03,107 --> 00:20:04,309
(sóhajt)

526
00:20:04,409 --> 00:20:06,578
INGRID:
Sajnálom, hogy felébresztettem, Dr. Patel.

527
00:20:06,678 --> 00:20:09,781
A margóról kaptam a nevét
orvosi lapról.

528
00:20:09,847 --> 00:20:12,149
Láttad véletlenül
egy Max Bowers nevű beteg

529
00:20:12,250 --> 00:20:15,553
miközben önként jelentkeztél
egy pop-up klinika Maine-ben?

530
00:20:15,653 --> 00:20:17,154
NŐ:
Maine? Soha nem voltam.

531
00:20:17,289 --> 00:20:19,457
Soha nem jártál Maine-ben.
(halkan nevet)

532
00:20:19,557 --> 00:20:21,359
Rossz Dr. Patel.

533
00:20:21,493 --> 00:20:23,995
-Van még valami?
- Nem, bocsánat.

534
00:20:24,796 --> 00:20:26,831
Élvezze az alvást.

535
00:20:31,569 --> 00:20:33,170
(toll kattan)

536
00:20:33,938 --> 00:20:37,309
Tényleg megpróbálsz változtatni?

537
00:20:41,713 --> 00:20:45,116
Csoportterápiára járok
heti két alkalommal.

538
00:20:45,182 --> 00:20:47,352
ülök egy körben

539
00:20:47,485 --> 00:20:50,488
forgó csoporttal
az American Psycho proxy.

540
00:20:50,588 --> 00:20:52,324
Egy hónapja,
a mellettem ülő nő

541
00:20:52,424 --> 00:20:54,992
letartóztatták
egy ülés közepén.

542
00:20:56,160 --> 00:20:57,729
én csak...

543
00:20:58,763 --> 00:21:02,900
...mondjon dolgokat... magamról.

544
00:21:04,369 --> 00:21:06,404
Elviselhetetlen.

545
00:21:07,705 --> 00:21:09,073
igyekszem.

546
00:21:12,143 --> 00:21:13,678
Mondj valamit.

547
00:21:14,479 --> 00:21:16,581
Ha embereket akarnék
azt hinni, hogy más vagyok,

548
00:21:16,714 --> 00:21:19,751
- minden úgy hangzik
jó módja annak.
(halkan nevet)

549
00:21:19,851 --> 00:21:22,687
Ha mindent csinálok
valami sakkmesteri gambit,

550
00:21:22,787 --> 00:21:26,223
ha mindig színlelek
mindegy akkor...

551
00:21:26,324 --> 00:21:29,527
Nem nyerhetek, igaz?

552
00:21:30,495 --> 00:21:33,164
nem vagyok gonosz.
Nem árultalak el.

553
00:21:33,264 --> 00:21:35,433
Elárultad a csapatot.

554
00:21:35,533 --> 00:21:37,234
Mondanod kellett volna valamit.

555
00:21:37,369 --> 00:21:38,836
Segíthettünk volna.

556
00:21:38,936 --> 00:21:41,539
Engem zsaroltak.

557
00:21:41,639 --> 00:21:43,207
Valami pólóinges srác,

558
00:21:43,274 --> 00:21:45,610
akiről kiderült, hogy nem kevesebb
mint James Moriarty,

559
00:21:45,710 --> 00:21:48,946
olyan információval rendelkezett, amelyre képes volt
életfogytiglani börtönbe küldeni.

560
00:21:49,046 --> 00:21:51,783
Megkért, hogy öntsem
egy kis port egy üvegbe.

561
00:21:51,883 --> 00:21:54,652
Fogalmam sem volt
ez fájna Stephensnek.

562
00:21:55,653 --> 00:21:58,523
Amikor megtudtam,
Megtettem, amit tennem kellett.

563
00:21:58,623 --> 00:22:00,057
És akkor kirúgtak,

564
00:22:00,124 --> 00:22:01,859
és a többiek
hátat fordított nekem.

565
00:22:01,926 --> 00:22:04,729
Mindenki. De főleg téged.

566
00:22:05,630 --> 00:22:07,164
Főleg én?

567
00:22:10,201 --> 00:22:11,769
hiányzol.

568
00:22:12,570 --> 00:22:14,739
(dadog)
Elmentél az életemből.

569
00:22:14,839 --> 00:22:16,140
Stephens Croftot ütöd,

570
00:22:16,240 --> 00:22:18,510
nem is értem
hallani, hogy megy ez.

571
00:22:20,612 --> 00:22:22,947
Nincs sok barátom.

572
00:22:23,748 --> 00:22:26,050
(halkan nevet)
Nincsenek barátaim.

573
00:22:26,117 --> 00:22:29,253
Szóval lehet, hogy mindig az vagyok
kilenc lépést tervez előre

574
00:22:29,353 --> 00:22:32,189
vagy talán csak hiányzol.

575
00:22:35,393 --> 00:22:37,929
(sóhajt)

576
00:22:39,964 --> 00:22:41,165
NŐVÉR:
Csak kint, ha szükséged van rám.

577
00:22:41,265 --> 00:22:43,501
SHINWELL:
Egészségedre, Louise.

578
00:22:46,471 --> 00:22:48,239
Nem úgy nézel ki, mint egy orvos.

579
00:22:48,305 --> 00:22:50,007
én nem.

580
00:22:50,141 --> 00:22:52,910
Ápolónő vagyok.

581
00:22:56,013 --> 00:22:57,815
Shinwell Johnson.

582
00:22:58,616 --> 00:23:00,785
A legjobb talán
ha úgy tekintesz rám...

583
00:23:00,885 --> 00:23:02,319
(nevet)

584
00:23:02,420 --> 00:23:05,857
...a kedvesség nagykövete
a Holmes Klinikának.

585
00:23:05,990 --> 00:23:08,059
Nem nézel ki kedvesnek.

586
00:23:09,427 --> 00:23:11,663
És nem nézel ki 30-nak, szerelmem.

587
00:23:11,796 --> 00:23:16,367
Hát nem a világ
tele hóborttal és meglepetéssel?

588
00:23:17,168 --> 00:23:19,804
hozok egy üzenetet
Dr. Watsontól,

589
00:23:19,871 --> 00:23:24,876
aki szeretné, ha itt maradna
az UHOP-ban, mint vendégünk.

590
00:23:24,976 --> 00:23:26,511
- Ezen már túl vagyunk.
- Igen, rendben.

591
00:23:26,578 --> 00:23:29,080
Nem hallottad
ezt a kicsit még. Hallgat.

592
00:23:31,082 --> 00:23:33,384
Ó. Rendben, elnézést.

593
00:23:33,518 --> 00:23:34,686
(kilélegzik)

594
00:23:34,786 --> 00:23:37,889
Dr. Watson elemezte
a genomod.

595
00:23:37,989 --> 00:23:41,526
Nincs jobb készlet
a szemek odakint.

596
00:23:41,593 --> 00:23:45,162
Még a kezét is kinyújtotta
egy egész csapat kollégának.

597
00:23:46,731 --> 00:23:48,566
Ez a szindróma, amely Önt érinti

598
00:23:48,700 --> 00:23:51,936
még csak nem is
még megnevezték, de...

599
00:23:52,704 --> 00:23:56,073
...nem is egyedi.

600
00:23:56,173 --> 00:23:59,043
Nem vagy egyedül
ebben a világban, Miss Max.

601
00:23:59,110 --> 00:24:01,112
Hagyd abba. Ne mondd ezt.

602
00:24:01,212 --> 00:24:02,680
Minden rendben. Várj, várj.

603
00:24:02,780 --> 00:24:03,748
(a monitorok gyorsan sípolnak)
- Hé, hé, hé. Nézze.

604
00:24:03,848 --> 00:24:05,282
(kilélegzik)

605
00:24:05,416 --> 00:24:07,852
(a sípolás abbamarad)
- Vannak mások is

606
00:24:07,919 --> 00:24:11,088
akárcsak te
odakint valahol.

607
00:24:11,222 --> 00:24:16,293
Ez egy ígéret
Dr. Watsontól.

608
00:24:17,261 --> 00:24:20,798
A dolog az,
ha ma reggel elmész...

609
00:24:21,599 --> 00:24:23,601
...nem tud segíteni.

610
00:24:24,769 --> 00:24:28,272
Soha nem fogsz találkozni velük.

611
00:24:36,113 --> 00:24:37,782
(kopogtat az üvegen)

612
00:24:42,386 --> 00:24:43,655
-LAILA: Szia.
- Hé.

613
00:24:43,788 --> 00:24:45,122
Egész éjjel?

614
00:24:45,222 --> 00:24:48,125
Koffein infúzióra van szüksége
és szénhidrátos péksütemények.

615
00:24:48,225 --> 00:24:50,394
- Nos, ez megvesz engem
körülbelül egy óra.
-Mm.

616
00:24:50,494 --> 00:24:52,329
-Köszönöm.
-Igen. Eljutsz valahova?

617
00:24:52,429 --> 00:24:54,966
Nos, én... betelefonáltam
szívesség három kontinensen,

618
00:24:55,066 --> 00:24:57,635
és nem is tudom,
valami elszabadul.

619
00:24:57,769 --> 00:24:59,403
Igen.

620
00:25:00,404 --> 00:25:01,438
Rendben.

621
00:25:01,505 --> 00:25:03,975
(köszörüli a torkot)
-Rendben. Öhm, Laila.

622
00:25:05,910 --> 00:25:09,480
Micah-val kapcsolatban én, hm, értem.

623
00:25:09,581 --> 00:25:11,683
Igen, ez nagy dolog, uh,

624
00:25:11,816 --> 00:25:14,318
tudod,
bemutatni egy férfit a fiának.

625
00:25:14,418 --> 00:25:16,554
És nekem csak...

626
00:25:17,655 --> 00:25:19,891
Nem kellett volna eldobnom
odakint olyan lazán.

627
00:25:19,991 --> 00:25:21,693
Köszönöm.

628
00:25:21,793 --> 00:25:24,562
Kicsit furcsán éreztem magam, nem tudok hazudni.

629
00:25:24,662 --> 00:25:25,830
Jó vagy?

630
00:25:25,963 --> 00:25:28,633
Úgy értem, az elmúlt napokban,
nem tudom.

631
00:25:28,700 --> 00:25:30,101
Reggel elmentél

632
00:25:30,167 --> 00:25:34,305
és nem vagy mindig ott
amikor beszélünk.

633
00:25:35,106 --> 00:25:36,841
Változott valami veled?

634
00:25:36,941 --> 00:25:38,643
Nem, nem. Nem, csak...
jól vagyok.

635
00:25:38,710 --> 00:25:42,880
Nem, komolyan, jól vagyok,
ezek csak régi szokások, azt hiszem.

636
00:25:43,014 --> 00:25:46,350
Megígérem, hogy
jobban fogom csinálni.

637
00:25:46,450 --> 00:25:48,920
Jól csinálod.

638
00:25:49,687 --> 00:25:52,523
Valójában remekül csinálod.

639
00:25:52,624 --> 00:25:55,960
Csak... legyen itt.

640
00:25:56,027 --> 00:25:57,561
(gyors léptek közelednek)

641
00:25:57,662 --> 00:26:00,297
Ó, uh, bocsánat a közbeszólásért.

642
00:26:00,397 --> 00:26:01,966
Hú, ti ketten kerestek
hajkeféhez?

643
00:26:02,033 --> 00:26:03,868
Egész éjjel fent voltunk érted,
és megtaláltuk Dr. Patelt.

644
00:26:04,001 --> 00:26:06,403
Lehet, hogy nem úgy hangzik
nagy teljesítmény,

645
00:26:06,503 --> 00:26:08,172
de sok van
Dr. Patelstől.

646
00:26:08,272 --> 00:26:10,341
Dr. Patel,
akivel az imént beszéltünk,

647
00:26:10,407 --> 00:26:12,677
egy felugró ablakban kezelte Maxet
klinikán nyolc hónappal ezelőtt.

648
00:26:12,744 --> 00:26:14,078
Panaszkodott
a láztól és a fáradtságtól

649
00:26:14,211 --> 00:26:15,579
egészen akkoriban.

650
00:26:15,680 --> 00:26:17,348
Lefutottunk egy sürgősségi látogatáson
négy hónappal ezelőttről.

651
00:26:17,414 --> 00:26:19,316
- Ugyanazok a tünetek.
- Nyolc hónapos láz?

652
00:26:19,383 --> 00:26:21,185
Ez nem következetes
limfómával.

653
00:26:21,285 --> 00:26:23,821
Ezért vagyunk itt helyette
hogy hajkefét keresek.

654
00:26:23,921 --> 00:26:25,422
Maxnek soha nem volt biopsziája.

655
00:26:25,522 --> 00:26:27,091
És ha megtette,
a látottak alapján...

656
00:26:27,191 --> 00:26:28,926
Visszajöhet negatívum.

657
00:26:29,060 --> 00:26:30,561
Nincs rákos.

658
00:26:30,662 --> 00:26:32,096
Ez valami más.

659
00:26:33,931 --> 00:26:35,700
-Nem vagy Max-szel?
-SHINWELL: kérdezte a fiatal hölgy

660
00:26:35,800 --> 00:26:38,569
három adag eszpresszóhoz,
csövek forró.

661
00:26:38,703 --> 00:26:40,171
-Minden rendben?
-Jobb mint rendben.

662
00:26:40,271 --> 00:26:41,338
Nincs rákos.

663
00:26:41,405 --> 00:26:43,708
Szóval van néhány...

664
00:26:43,808 --> 00:26:46,110
Hol van Max?

665
00:26:46,944 --> 00:26:48,746
Hol van?

666
00:26:51,883 --> 00:26:55,219
"Shinwell: kedves vagy.

667
00:26:55,286 --> 00:26:57,421
"Te is tele vagy vele.

668
00:26:57,521 --> 00:26:58,956
„Csak én vagyok.

669
00:26:59,090 --> 00:27:01,558
„Nyolcmilliárd ember és én.

670
00:27:01,659 --> 00:27:05,096
Mondd meg Dr. Watsonnak, hogy vigyázzon.

671
00:27:05,196 --> 00:27:07,231
Elment, guv.

672
00:27:08,032 --> 00:27:09,834
Max elment.

673
00:27:19,076 --> 00:27:20,577
Hol van Watson?

674
00:27:20,678 --> 00:27:23,881
Shinwell-lel,
kint keresi Max.

675
00:27:23,981 --> 00:27:25,349
INGRID:
Azt mondta

676
00:27:25,449 --> 00:27:26,918
mit akart tőlünk?

677
00:27:31,689 --> 00:27:34,826
Tegyük fel, hogy a biztonság a legfontosabb
a keresésről az UHOP-nál.

678
00:27:34,926 --> 00:27:36,460
Itt két problémánk van.

679
00:27:36,560 --> 00:27:38,395
Nos, két problémánk volt
tegnap este.

680
00:27:38,462 --> 00:27:40,064
A páciensünk eltűnt.

681
00:27:40,131 --> 00:27:42,967
hármat kapok,
de nyugodtan nézd meg a matekomat.

682
00:27:43,067 --> 00:27:45,937
Én is kapok hármat. Nincsenek jegyzetek.

683
00:27:46,037 --> 00:27:47,604
Várj, van egy megjegyzésem:
Max Bowers

684
00:27:47,705 --> 00:27:49,640
hivatalosan sosem volt
betegünk.

685
00:27:49,774 --> 00:27:51,208
Várj, van egy megjegyzésem
és egy kérdés.

686
00:27:51,308 --> 00:27:52,576
Úgy teszel, mintha
hogy most Watson legyek?

687
00:27:52,676 --> 00:27:54,245
Mert az vagy
biztosan nem Ingrid.

688
00:27:54,311 --> 00:27:56,647
Watson nincs itt.
próbálok segíteni.

689
00:27:56,748 --> 00:27:58,716
Ez a "nem Ingrid" rész.

690
00:27:58,783 --> 00:28:01,819
Egy probléma:
ha Maxnek nincs limfómája,

691
00:28:01,919 --> 00:28:03,620
mi a baj vele?
Második probléma:

692
00:28:03,721 --> 00:28:06,290
- hol van?
-Útban a Crater Lake felé.

693
00:28:06,390 --> 00:28:08,059
Ez 2500 mérföldre van.

694
00:28:08,159 --> 00:28:10,627
Max autóját lefoglalták,
a keret a pokolba hajlott.

695
00:28:10,728 --> 00:28:12,329
Nincs személyi igazolványa, nincs pénze.

696
00:28:12,429 --> 00:28:14,098
SASHA:
Ő sem a mi páciensünk.

697
00:28:14,198 --> 00:28:15,900
Kijelentkezett
orvosi tanács ellen.

698
00:28:15,967 --> 00:28:17,468
Nem akar segítséget.

699
00:28:17,601 --> 00:28:19,136
Elnézést.

700
00:28:19,236 --> 00:28:22,573
Ingridet csináltam.
Az igazi Ingrid.

701
00:28:23,340 --> 00:28:27,078
Ez a nő volt
egy számkivetett egész életében.

702
00:28:28,212 --> 00:28:30,915
Senki sem látja őt
annak, aki valójában,

703
00:28:31,015 --> 00:28:35,552
és a másodikat megteszik,
meghátrálnak és elmennek.

704
00:28:37,021 --> 00:28:40,491
Az orvostudomány csődöt mondott Max Bowersnek
újra és újra.

705
00:28:40,591 --> 00:28:42,426
Ha az ő helyében lennénk,
bárki ebben a szobában,

706
00:28:42,493 --> 00:28:45,696
beleértve engem is,
már rég feladta volna.

707
00:28:45,797 --> 00:28:49,066
Max fáradt,
de ott harc van.

708
00:28:49,166 --> 00:28:51,268
Segítenünk kell neki megtalálni.

709
00:28:51,368 --> 00:28:56,407
Oké, olyan volt, mint Watson
hanem a saját pörgéseddel.

710
00:28:57,708 --> 00:28:58,810
Ez jó volt.

711
00:28:58,876 --> 00:29:00,244
Elindultam a laborba.

712
00:29:00,344 --> 00:29:02,646
Maxtől kaptunk mintákat
amikor alatta volt.

713
00:29:02,713 --> 00:29:05,449
Gondoltam ásni fogok
diagnózisba.

714
00:29:06,818 --> 00:29:08,252
segítek.

715
00:29:08,352 --> 00:29:11,655
Crofts, benne vagy
a keresőcsapat.

716
00:29:11,722 --> 00:29:14,125
hova mennél
ha te lennél Max?

717
00:29:14,225 --> 00:29:17,294
Rajta, asszonyom. Vagy uram.

718
00:29:17,394 --> 00:29:19,496
Bárki is vagy.

719
00:29:19,563 --> 00:29:21,532
Max vérszegény.

720
00:29:21,632 --> 00:29:23,367
meg tudom mondani
csak szemügyre véve.

721
00:29:23,500 --> 00:29:26,871
Túl kevés vörösvérsejt
és őrülten alacsony a vérlemezkék száma.

722
00:29:27,004 --> 00:29:28,505
INGRID:
Két panaszt tett
a kézfájásról

723
00:29:28,605 --> 00:29:30,241
és merevség öt hónap különbséggel.

724
00:29:30,374 --> 00:29:32,877
A láz állandó volt
már közel egy éve.

725
00:29:32,977 --> 00:29:37,381
Max elmondja minden orvosnak, akihez fordul
körülbelül fáradt.

726
00:29:37,481 --> 00:29:39,250
ANA-t kellene küldenünk...

727
00:29:39,350 --> 00:29:41,085
C3 és C4 kiegészítés,
nem is beszélve...

728
00:29:41,218 --> 00:29:43,687
MINDKÉT:
Gyulladásjelzők
és vizeletvizsgálat.

729
00:29:43,787 --> 00:29:45,222
Maxnek lupusa van.

730
00:29:45,322 --> 00:29:48,492
Aggódom érte.
Meglátjuk mit mondanak a tesztek.

731
00:29:48,592 --> 00:29:50,794
Ne add nekem azt az „áldást
a szíved" aggodalomra okot adó dolog.

732
00:29:50,895 --> 00:29:53,230
Most diagnosztizálta a beteget
a nagy utánzóval.

733
00:29:53,364 --> 00:29:55,399
Könyörtelen kurva.

734
00:29:57,134 --> 00:30:00,104
Szuper, mellesleg.

735
00:30:00,204 --> 00:30:02,439
Stephensszel lenni.

736
00:30:04,408 --> 00:30:07,544
Általában nagyszerű?
Mert nem ezt kérdeztem.

737
00:30:07,644 --> 00:30:09,413
Tudom mit kérdeztél.

738
00:30:13,784 --> 00:30:15,286
Ez nagyszerű.

739
00:30:16,087 --> 00:30:17,454
Van olyan
egy egész másik Stephens.

740
00:30:17,588 --> 00:30:20,124
Az embernek van étvágya.

741
00:30:20,958 --> 00:30:23,427
-Igazán?
-Van egy vikingje
ott rejtőzködik.

742
00:30:23,560 --> 00:30:26,263
Egy különösen
nyitott Viking.

743
00:30:26,363 --> 00:30:30,001
És természetesen áldott,
ha követed.

744
00:30:30,902 --> 00:30:31,969
Igazán?

745
00:30:32,103 --> 00:30:35,606
Formát kell készíteniük.
Eladná.

746
00:30:36,407 --> 00:30:39,476
Ez azt jelenti, hogy Ádám... áldott?

747
00:30:39,576 --> 00:30:42,546
Szerintem igen,
genetikailag szólva.

748
00:30:42,613 --> 00:30:46,617
Meg kellene tanulnom nem kérdezni
annyi kérdés.

749
00:30:50,387 --> 00:30:51,956
DISZPÉCS (telefonon):
BOLO a Morningside Heightsban,

750
00:30:52,089 --> 00:30:54,158
az lesz
gyanúsítottnak egy 10-16.

751
00:30:54,291 --> 00:30:55,626
A gyanúsított lőfegyverekkel rendelkezik.

752
00:30:55,759 --> 00:30:57,929
Helyi egységek,
kérjük, óvatosan válaszoljon.

753
00:30:57,995 --> 00:30:59,897
TISZT:
Másolat, 412.

754
00:30:59,964 --> 00:31:01,632
Van leírásod
vagy egy címet?

755
00:31:01,732 --> 00:31:03,400
MÁRIA:
Max nyoma sincs?

756
00:31:03,467 --> 00:31:06,170
- Ó, várhatok kint.
-WATSON: Ha akarod.

757
00:31:06,270 --> 00:31:08,839
Valami, amit még nem láttál
ezerszer korábban?

758
00:31:08,973 --> 00:31:11,508
(halkan nevet)
Nem számoltam.

759
00:31:11,608 --> 00:31:13,277
Szép ruha.

760
00:31:13,377 --> 00:31:15,879
Buli a tetején,
üzlet az alján.

761
00:31:15,980 --> 00:31:17,848
-Igen.
- Egész éjjel ébren maradtál, mi?

762
00:31:17,949 --> 00:31:19,616
Mindjárt 20:00 van, John.

763
00:31:19,716 --> 00:31:21,318
Haza kellene menned. Megértelek.

764
00:31:21,418 --> 00:31:25,589
És én... én csak
fülelve Max.

765
00:31:25,656 --> 00:31:26,924
hallottam.

766
00:31:26,991 --> 00:31:28,659
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
aki letöltheti

767
00:31:28,792 --> 00:31:30,861
-rendőrségi szkenner alkalmazás?
-TISZT: Van valakink

768
00:31:30,962 --> 00:31:33,664
-A Harmarville Business Parkban...
- Nyolc órát aludtam
tegnap este.

769
00:31:33,797 --> 00:31:36,000
felhívlak
ha hallok valamit.

770
00:31:36,133 --> 00:31:38,335
Max az én páciensem is,
tudod.

771
00:31:38,469 --> 00:31:39,937
DISZPÉCÉR:
Pennsylvania címkék.

772
00:31:40,037 --> 00:31:41,772
Utoljára kifelé tartott
a 28-as úton.

773
00:31:41,838 --> 00:31:43,307
-Egy halálesetben érintett
ma korábban.
-Minden rendben.

774
00:31:43,407 --> 00:31:45,076
-Nem, igazad van.
- Megkaptalak. Menj aludni.

775
00:31:45,176 --> 00:31:46,877
- Igazad van, igazad van.
- Az összes West Homestead egység,

776
00:31:47,011 --> 00:31:48,545
10-75-re válaszoljon
a híd közelében

777
00:31:48,679 --> 00:31:50,181
a Sandcastle Drive-on.

778
00:31:50,281 --> 00:31:52,483
Gyermekvédelemre van szükségünk
Szolgáltatások a helyszínen.

779
00:31:52,583 --> 00:31:54,952
TISZT:
Másolat, 412.
Miért a gyermekvédelmi szolgálat?

780
00:31:55,052 --> 00:31:56,954
DISZPÉCÉR:
Amit hallok,
egy tízéves

781
00:31:57,054 --> 00:31:59,190
megpróbált ellopni egy autót.

782
00:31:59,323 --> 00:32:01,892
(sziréna jajveszékelés)

783
00:32:03,660 --> 00:32:05,662
(elmosódott rádiós csevegés)

784
00:32:05,729 --> 00:32:07,464
Uh, uram, ön c... Nem, maga
meg kell fordulni

785
00:32:07,531 --> 00:32:08,732
és menj vissza azon az úton, amelyen jöttél.

786
00:32:08,832 --> 00:32:10,634
Tiszt úr, a nevem
Dr. John Watson.

787
00:32:10,701 --> 00:32:12,869
-Az a nő, akit letartóztattál?
-Nő?

788
00:32:12,970 --> 00:32:15,039
Hát ez bonyolult.
Max idősebb, mint amilyennek látszik.

789
00:32:15,139 --> 00:32:17,774
Csináltam egy kis munkát
egy gyilkossági nyomozóval

790
00:32:17,874 --> 00:32:19,676
amely Oaklandben állomásozik.

791
00:32:20,477 --> 00:32:22,913
Lestrade. Részvétem.

792
00:32:23,014 --> 00:32:23,981
Figyelj,
ha minden rendben veled,

793
00:32:24,048 --> 00:32:25,282
Szeretnék beszélni a beteggel.

794
00:32:25,382 --> 00:32:26,717
Nem, őszintén,
Örülök, hogy itt vagy.

795
00:32:26,817 --> 00:32:28,419
Kicsit ki van akadva a gyerek.

796
00:32:28,519 --> 00:32:31,655
Hé, engedd át.
Engedd át!

797
00:32:31,755 --> 00:32:32,656
TISZT:
Itt van.

798
00:32:32,723 --> 00:32:34,425
WATSON:
Max.

799
00:32:34,525 --> 00:32:36,493
Max, van néhány hírem.

800
00:32:36,560 --> 00:32:38,695
- Max figyelj. Van néhány hírem.
(zihálva)

801
00:32:38,795 --> 00:32:42,066
Nincs rákosod.
Azt hiszem, lupusod van.

802
00:32:42,166 --> 00:32:43,334
Max, ez jó.

803
00:32:43,400 --> 00:32:47,871
(fulladva):
Én... nem kapok levegőt.

804
00:32:48,805 --> 00:32:50,441
Most mentőre van szükségem!

805
00:32:50,541 --> 00:32:51,408
TISZT:
Az EMS azt mondta, hogy kint vannak!

806
00:32:51,542 --> 00:32:54,211
Megértelek, Max. Megértelek.

807
00:33:00,851 --> 00:33:02,419
(elmosódott rádiócsevegés)
(Max fuldoklás)

808
00:33:02,553 --> 00:33:03,854
MAX:
Várj. Stop.

809
00:33:03,920 --> 00:33:05,989
nem akarok menni
a kórházba.

810
00:33:06,090 --> 00:33:07,891
Stop. nem akarom
hogy menjek a kórházba.

811
00:33:07,991 --> 00:33:09,626
nem akarok menni
a kórházba.

812
00:33:09,726 --> 00:33:11,495
Szia Max.
Bárhová mehetsz, ahova akarsz

813
00:33:11,562 --> 00:33:12,929
ha egyszer visszatérsz
a lábadon, oké?

814
00:33:13,030 --> 00:33:14,931
Nem! Stop! felnőtt vagyok.

815
00:33:15,032 --> 00:33:17,334
30 éves vagyok. Nem akarom ezt.

816
00:33:17,401 --> 00:33:19,170
- Nem akarom ezt.
-Rendben, oké. Oké, oké.
Tudod mit? Szia.

817
00:33:19,236 --> 00:33:20,737
Adj öt percet
a beteggel, kérem, rendben?

818
00:33:20,837 --> 00:33:22,439
Adj öt percet!

819
00:33:22,573 --> 00:33:24,241
Rendben? Öt.

820
00:33:25,909 --> 00:33:28,011
(Max fuldoklás)

821
00:33:29,080 --> 00:33:31,415
Rendben, gyerünk srácok,
tegyük vissza.

822
00:33:33,217 --> 00:33:34,551
MAX:
Rendben van.

823
00:33:34,651 --> 00:33:36,120
Ez jó.

824
00:33:36,253 --> 00:33:39,723
Hamarabb, mint vártam,
de szeretem ezt a helyet.

825
00:33:39,790 --> 00:33:42,093
Szépek a fények.

826
00:33:42,193 --> 00:33:43,860
-Jól vagyok.
-WATSON: Nem.

827
00:33:43,960 --> 00:33:45,696
Nem, nincs
meghalni ma este, Max.

828
00:33:45,796 --> 00:33:47,598
Ha megengeded, hogy segítsünk,
megkönnyíthetjük a légzését

829
00:33:47,731 --> 00:33:49,400
és szerezd be a lupusod
ellenőrzés alatt.

830
00:33:49,466 --> 00:33:51,502
Szóval élhetek tovább?

831
00:33:52,469 --> 00:33:54,971
Anyám elment, Watson.

832
00:33:55,739 --> 00:33:57,641
A lány összeesett
műszak közepén.

833
00:33:57,741 --> 00:33:59,410
Sajnálattal hallom, Max.

834
00:33:59,510 --> 00:34:03,414
7100 dollárt hagyott rám.

835
00:34:03,480 --> 00:34:07,551
Ez és a hamvai
a Mustangom hátuljában vannak.

836
00:34:07,651 --> 00:34:10,454
-Egyedül vagyok.
-Nem. Nem tudjuk
ha ez igaz.

837
00:34:10,554 --> 00:34:13,324
- Hagyd abba a hazudozást!
-Nem hazudtam. fogadást kötöttem.

838
00:34:13,457 --> 00:34:15,826
Amikor megtudtuk
rákos voltál, én...

839
00:34:15,959 --> 00:34:17,327
Annyira megragadtam
a tüneteidbe,

840
00:34:17,461 --> 00:34:19,796
Alig volt időm
hogy elemezze a genomját.

841
00:34:19,896 --> 00:34:23,400
Nos, ma megtettem.
Egész nap ezt csináltam.

842
00:34:23,500 --> 00:34:26,237
Szerintem mutációd van
a KISS1R génjéhez.

843
00:34:26,302 --> 00:34:29,873
És ha jól gondolom, ez okozza
a hipogonadizmus egyik formája

844
00:34:29,972 --> 00:34:31,642
mint még soha
még korábban is látott.

845
00:34:31,775 --> 00:34:34,677
Tudjuk mit
most keress, Max.

846
00:34:34,811 --> 00:34:36,880
Minden genetikusnak elmondhatom
a világban

847
00:34:36,980 --> 00:34:39,883
mit is kell keresni,
és ez egy gén.

848
00:34:39,983 --> 00:34:43,686
Csak koncentrálniuk kell
egy génen.

849
00:34:43,820 --> 00:34:45,922
Most nem ígérhetem
hogy van még valaki.

850
00:34:46,021 --> 00:34:47,458
nem tudok.

851
00:34:47,558 --> 00:34:50,126
És még ha van is, akkor is
hónapokig tart, amíg megtalálja azt a személyt.

852
00:34:50,227 --> 00:34:52,496
Akár éveket is.

853
00:34:53,329 --> 00:34:55,965
De ezt megígérhetem, Max:

854
00:34:56,066 --> 00:34:58,535
ha megtagadja a kezelést,

855
00:34:58,669 --> 00:35:00,871
ha csak...

856
00:35:00,971 --> 00:35:04,074
ha meg akarsz halni ma este...

857
00:35:04,975 --> 00:35:07,611
...soha nem fogod megtudni.

858
00:35:09,213 --> 00:35:11,482
Kössön fogadást, Max.

859
00:35:12,283 --> 00:35:14,518
Gyerünk, csináljuk együtt.

860
00:35:16,052 --> 00:35:18,222
***

861
00:35:20,691 --> 00:35:22,226
Rendben.

862
00:35:22,326 --> 00:35:24,661
(homályos fecsegés)
-MÁRIA: Ó, hála Istennek.

863
00:35:24,728 --> 00:35:26,129
A beteg panaszkodik
légszomjtól.

864
00:35:26,230 --> 00:35:27,498
A satjai a 80-as években voltak.

865
00:35:27,564 --> 00:35:29,065
Légzési hangok
a jobb oldalon csökkentek,

866
00:35:29,166 --> 00:35:30,734
valószínűleg pleurális folyadékgyülem miatt.

867
00:35:30,834 --> 00:35:33,204
Reyes nővér, szükségem van
a hordozható ultrahang

868
00:35:33,304 --> 00:35:34,871
és egy mellkasi készlet.

869
00:35:34,971 --> 00:35:37,040
REYES:
Igen, Dr. Morstan.

870
00:35:37,174 --> 00:35:40,311
WATSON:
Le kell rövidíteni a légzést,
le kell rövidíteni a légzést.

871
00:35:48,219 --> 00:35:49,753
Hé, Max, van folyadékod
a tüdődben.

872
00:35:49,853 --> 00:35:52,022
Előre kell hajolnod
amennyire csak tudod, oké?

873
00:35:52,122 --> 00:35:54,291
Ultrahang, Dr. Morstan.

874
00:35:54,391 --> 00:35:57,761
Menj innen. Egyedül akarok lenni
az orvosommal.

875
00:35:58,929 --> 00:36:00,531
Orvosok.

876
00:36:06,169 --> 00:36:07,838
MÁRIA:
Most vizualizálja a tüdejét.

877
00:36:07,904 --> 00:36:11,742
Jelentős effúzió van
a jobb alsó lebeny közelében.

878
00:36:11,842 --> 00:36:13,877
Megértve.

879
00:36:19,583 --> 00:36:22,085
Ahogy mondtam, értelek, Max.

880
00:36:22,185 --> 00:36:23,520
Megértelek, oké?

881
00:36:23,620 --> 00:36:25,456
Szép ruha.

882
00:36:26,490 --> 00:36:28,191
Tudod, miért esküszöm annyit,
Dr. Watson?

883
00:36:28,292 --> 00:36:31,027
Így tudod rávenni az embereket
találkozunk, ki vagy valójában?

884
00:36:31,094 --> 00:36:33,129
Okos srác.

885
00:36:33,230 --> 00:36:34,765
Nos, akkor folytasd és csináld.

886
00:36:34,865 --> 00:36:37,200
Mentsd meg az életem, (bip).

887
00:36:39,102 --> 00:36:40,471
(sikít)

888
00:36:42,038 --> 00:36:43,940
INGRID:
Most hallottam Watsontól. Max az
reagál a szteroidokra.

889
00:36:44,074 --> 00:36:46,142
Néhány nap múlva
elbocsáthatjuk őt

890
00:36:46,243 --> 00:36:47,578
a lovasság beküldése nélkül.

891
00:36:47,644 --> 00:36:49,680
Ez nagyszerű. örülök.

892
00:36:49,780 --> 00:36:51,081
Jól jártunk itt.

893
00:36:51,181 --> 00:36:53,216
Jó érzés visszatérni.

894
00:36:55,786 --> 00:36:57,354
Jó éjszakát.

895
00:36:59,423 --> 00:37:02,025
Mi a diagnózisom?

896
00:37:03,660 --> 00:37:05,962
Nem kellett volna elmondanom.
Csak kicsúszott.

897
00:37:06,096 --> 00:37:07,498
Azt hiszed
van ott valami.

898
00:37:07,631 --> 00:37:10,066
-Nem az én dolgom.
-Van néhány...

899
00:37:11,134 --> 00:37:12,736
...vegyes érzelmek irántad,

900
00:37:12,836 --> 00:37:15,339
néhány elég jól megkeresett
vegyes érzések.

901
00:37:17,441 --> 00:37:19,242
De te vagy
a legokosabb orvos itt.

902
00:37:19,343 --> 00:37:21,278
Ó, John Watson
ezen a klinikán dolgozik.

903
00:37:21,345 --> 00:37:23,079
Tudom, hogy igen.

904
00:37:24,648 --> 00:37:26,182
Mi az? mit látsz?

905
00:37:26,283 --> 00:37:29,252
Soha nem voltál?
depresszióval diagnosztizálták?

906
00:37:29,320 --> 00:37:30,787
(halkan nevet)

907
00:37:30,887 --> 00:37:32,423
Depresszió? Ennyi?

908
00:37:32,523 --> 00:37:34,958
Mi? Nem, ne csináld.
Ne utasítsd el.

909
00:37:35,025 --> 00:37:37,193
Stephens, az ingerlékenység.
a fekete hangulatok,

910
00:37:37,328 --> 00:37:40,364
a hang a fejedben, hogy
tép téged egész nap.

911
00:37:40,464 --> 00:37:43,734
-Nem tudod
mi van a fejemben.
-Tévedek?

912
00:37:45,168 --> 00:37:47,604
Nézd, súlyos depressziós rendellenesség.

913
00:37:47,671 --> 00:37:51,475
Ez a világ vége?
Természetesen nem.

914
00:37:51,542 --> 00:37:54,110
De teher-e
nagyjából minden másodpercben

915
00:37:54,177 --> 00:37:56,112
minden egyes napról?

916
00:37:56,179 --> 00:37:57,548
Igen.

917
00:37:57,648 --> 00:38:00,817
Nézd, én csak egy orvos vagyok,
de mióta megkérdezted,

918
00:38:00,917 --> 00:38:02,753
diagnózisa van.

919
00:38:07,023 --> 00:38:09,225
Az olyan emberek, mint mi...

920
00:38:10,160 --> 00:38:14,531
...talán jobbak leszünk...
talán nem tehetjük.

921
00:38:15,466 --> 00:38:16,900
Nem tudom.

922
00:38:19,703 --> 00:38:22,172
Kérdezd meg egy év múlva.

923
00:38:32,383 --> 00:38:34,551
Beck, igaz?

924
00:38:34,651 --> 00:38:36,420
-Szia Ingrid.
- Mi újság?

925
00:38:36,520 --> 00:38:39,189
Azért jöttem, hogy megnézzem a klinikát
ahol dolgozol.

926
00:38:39,990 --> 00:38:42,759
Igen, nem csak hagyjuk az embereket
barangolj odabent.

927
00:38:42,893 --> 00:38:44,127
Hívjon előre legközelebb.

928
00:38:44,227 --> 00:38:46,930
Akkor is nemet mondunk,
de hívj előre.

929
00:38:47,030 --> 00:38:49,700
Nyitottam egy start-upot
inkubátor itt a városban.

930
00:38:49,800 --> 00:38:53,404
Összekötöm a technikus gyerekeket a CMU-nál
pénzes emberekkel nyugaton.

931
00:38:55,406 --> 00:38:57,574
Hűha, klassz.

932
00:38:57,708 --> 00:38:59,009
(halkan nevet)

933
00:38:59,075 --> 00:39:00,644
Úgy tűnik, megvan
néhány érdekesség

934
00:39:00,744 --> 00:39:02,779
folyik az ajtók mögött.

935
00:39:03,547 --> 00:39:05,281
Szeretnék többet megtudni.

936
00:39:09,019 --> 00:39:13,424
Csoportterápián ismertelek meg
szociopaták számára.

937
00:39:13,524 --> 00:39:16,893
Ez nem a kezdet
üzleti kapcsolatról.

938
00:39:17,694 --> 00:39:20,731
Igen, csak kávézunk,
abban az esetben.

939
00:39:20,797 --> 00:39:24,200
Ez nem a kezdet
bármilyen kapcsolatról.

940
00:39:24,267 --> 00:39:26,737
-Hmm.
-Örülök, hogy látlak.

941
00:39:26,837 --> 00:39:28,539
Ne gyere vissza.

942
00:39:28,639 --> 00:39:31,442
Halk nemet hallok.

943
00:39:37,313 --> 00:39:40,116
Gyere vissza újra
és talán megöllek.

944
00:39:40,216 --> 00:39:43,654
(halkan nevet)
Nem ez lenne az első alkalom.

945
00:39:45,556 --> 00:39:48,258
Részleteket szeretnék erről.

946
00:39:51,361 --> 00:39:53,396
(megszólal a lift csengő)

947
00:39:57,067 --> 00:39:59,936
(gépelés)

948
00:40:21,458 --> 00:40:23,660
*

949
00:40:34,137 --> 00:40:35,539
(rezeg a telefon)

950
00:40:36,807 --> 00:40:37,874
WATSON:
John Watson.

951
00:40:38,008 --> 00:40:39,743
Dr. Sterndale.

952
00:40:39,843 --> 00:40:42,345
Nem, nem, jól vagyok. ébren vagyok.

953
00:40:42,445 --> 00:40:43,847
Hogy állnak a dolgok a klinikán?

954
00:40:43,947 --> 00:40:45,716
STERNDALE:
Jó... (fogatlanul folytatja)

955
00:40:45,816 --> 00:40:49,720
Egyetértek, igen. Max Bowers
határozottan egyedülálló beteg.

956
00:40:53,189 --> 00:40:54,791
WATSON:
Igen, ott van.

957
00:40:54,858 --> 00:40:59,195
Nos, a keret kissé szaggatott,
de a srác azt mondja, hogy vezethető.

958
00:40:59,295 --> 00:41:00,864
És ennyi?

959
00:41:00,997 --> 00:41:02,465
Csak fogsz
hadd hajtsak el?

960
00:41:02,566 --> 00:41:05,502
Nos, a laborjai jók.
Erősnek érzi a kezét?

961
00:41:06,302 --> 00:41:08,371
Még egyszer, nem ajánlom
gipsszel vezetsz.

962
00:41:08,505 --> 00:41:10,073
Megint hallottam.

963
00:41:11,207 --> 00:41:13,409
Élvezze a Crater Lake-t.

964
00:41:14,210 --> 00:41:15,646
Nem igazán tudom, mit mondjak.

965
00:41:15,712 --> 00:41:18,114
Nos, neked nincs
bármit is mondani.

966
00:41:21,484 --> 00:41:22,619
De...

967
00:41:23,987 --> 00:41:26,089
...ha hajlandó maradni
Pittsburgh környékén

968
00:41:26,189 --> 00:41:28,058
csak még egy kicsit,

969
00:41:28,158 --> 00:41:30,561
van valaki
aki szeretne találkozni veled.

970
00:41:34,464 --> 00:41:35,566
Max.

971
00:41:35,666 --> 00:41:38,902
Ő Pauline Bautiste.

972
00:41:39,002 --> 00:41:41,071
Végig jött
Sioux Fallsból, Dél-Dakotából

973
00:41:41,171 --> 00:41:42,539
találkozni veled.

974
00:41:42,606 --> 00:41:44,440
Miért?

975
00:41:45,275 --> 00:41:47,678
Van egy mutációm...

976
00:41:47,778 --> 00:41:49,212
Hogy hívják már megint?

977
00:41:49,279 --> 00:41:50,581
Az Ön KISS1R génje.

978
00:41:50,714 --> 00:41:52,649
Hány éves vagy?

979
00:41:52,749 --> 00:41:55,251
Negyvenegy.

980
00:41:56,519 --> 00:41:58,922
Nemrég lettem 41.

981
00:41:59,022 --> 00:42:00,691
(nevet)

982
00:42:06,630 --> 00:42:07,964
Pauline.

983
00:42:09,199 --> 00:42:11,101
Annyi mindenről kell beszélnünk.

984
00:42:11,201 --> 00:42:13,303
Mindenünk megvan
beszélni róla.

985
00:42:17,073 --> 00:42:20,110
Vársz
csak egy másodpercre?

986
00:42:20,243 --> 00:42:23,313
örökké várni fogok
ha kell.

987
00:42:24,447 --> 00:42:26,082
(sóhajt)

988
00:42:26,182 --> 00:42:27,450
Betartottad az ígéretedet.

989
00:42:27,550 --> 00:42:30,887
Fogadás volt.
Együtt csináltuk.

990
00:42:31,788 --> 00:42:33,489
Köszönöm.

991
00:42:34,625 --> 00:42:36,026
Köszönöm.

992
00:42:36,126 --> 00:42:38,294
Nem mondom ezt mindenkinek
türelmes, de tudod mit, Max?

993
00:42:38,428 --> 00:42:40,296
Szívesen.

994
00:42:40,396 --> 00:42:41,998
Szívesen.

995
00:42:42,098 --> 00:42:43,967
("Rime of the Ancient Mariner"
Az Iron Maiden játéka)

996
00:42:44,067 --> 00:42:46,637
A feliratozást támogatta
CBS

997
00:42:46,737 --> 00:42:49,105
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org